zh_tn/luk/08/24.md

斥责

“严厉地说”

大浪

“狂浪”（UDB）

风浪就止住

“风浪停止了”或“风浪平静了”（UDB）

你们的信心在哪里呢？

耶稣委婉地责备他们，因为他们不相信他会照顾他们。这句可译为陈述句。另译：“你们应该有信心！”或“你们应该相信我！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了

“这是什么人……顺服他？”这个问题表达对耶稣能控制风暴的震惊和困惑。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

that he commands

NA