1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续另一个比喻，然后他强调他的家人在他的工中的角色，结束了对使徒的对话。

Now, no one

掩藏的事没有不显出来的

这种双重否定可以写成肯定句。另译：“所有隐藏的东西都将被发现”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

隐瞒的事没有不露出来被人知道的

这种双重否定可以写成肯定句。另译：“一切秘密的都将被公开被曝光”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

凡有的，还要加给他

从上下文可以明显看出，耶稣在谈论理解力和相信。这点可以清楚地说明，可译为主动句。另译：“对能理解的人将给予更多的理解”或“神将使那些相信真理的人更能理解”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

凡没有的，连他自以为有的，也要夺去

从上下文可以明显看出，耶稣在谈论理解力和相信。这点可以清楚地说明，可译为主动句。另译：“没有理解力的人甚至会失去他以为有的理解力”或“神会让那些不相信真理的人甚至不理解他们认为自己已经理解的事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape