See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
于是对那女人说
“然后他对那女人说”（UDB）
你的罪赦免了
“你被原谅了。”这句可译为主动句。 另译：“我原谅你的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
同席的人
“围坐在桌子周围一起吃饭的人”或“一起吃饭的人”
这是什么人，竟赦免人的罪呢？
宗教领袖知道只有神才能赦罪，他们不相信耶稣就是神。这个问题可能是一个指控。另译：“这个人以为他是谁？只有神才能宽恕罪！”或“为什么这个人谎称自己是能赦罪的神？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
你的信救了你
“因为你的信心，你就得救了。”抽象名词“信”可以译成动词。另译：“因为你相信，就得拯救”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
平平安安回去吧
这是在祝福的同时道别的一种方式。另译：“你去吧，不必担心”或“愿神赐你平安与你同去”（UDB）