See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
你没有用油......但这女人
耶稣继续将西门的怠慢与女人的举止进行对比。
用油抹我的头
“在我头上抹油。”这是欢迎尊贵客人的习俗。另译：“用油膏我的头来欢迎我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
香膏抹我的脚
女人这样做极大地尊崇了耶稣。她通过膏抹他的脚而不是他的头表现出谦卑。
我告诉你
这里强调了接下来说的内容很重要。
她许多的罪都赦免了
这句可译为主动句。另译：“神赦免了她的许多罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
因为她的爱多
她的爱是她的罪孽得赦免的证据。有些语言要求陈述“爱”的对象。另译：“因为她非常爱赦免她的人”或“因为她非常爱神”
那赦免少的
“那只是被赦免一些的人。”耶稣在这句中陈述了一般原则。但是，他希望西门理解他对耶稣的爱很少。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）