929 B

Raw Permalink Blame History

转过来向着那女人

“耶稣转向那女人。”耶稣通过转向那女人把对西门的注意力转到了她身上。

你没有给我水洗脚

主人最基本的职责是在客人在多尘土的道路上远行后，为客人提供水和毛巾洗脚。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你没有......但这女人......

耶稣两次使用这些短语来将西门的怠慢与那女人强烈的感激之情进行对比。

这女人用眼泪湿了我的脚

这女人用泪水代水。

用头发擦干

这女人用头发代替毛巾。

你没有与我亲嘴

在当时的文化中，一个好客的主人会用一个亲吻给他的客人。西门没有这样做。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

不住地用嘴亲我的脚

“不断亲吻我的脚”

亲我的脚

这女人亲吻耶稣的脚而不是他的脸颊，这是悔改和谦卑的标志。