zh_tn/luk/07/09.md

希奇他

“他对百夫长感到惊讶”

我告诉你们

耶稣这样说是为了强调要告诉他们令人感到惊奇的事。

这么大的信心，就是在 以色列中，我也没有遇见过

这里暗示耶稣希望犹太人有这种信心，但他们没有。他没想到外邦人会有这种信心，但是这个人却有。可添加隐含信息。另译：“我没有找到任何一位像这个外邦人那样相信我的以色列人！”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

那托来的人

这里隐含的信息是这些人都是百夫长派来的人。这点可以明确说明。另译：“罗马官长派来见耶稣的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）