See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
耶稣把顺服他教导的人与一个在磐石上盖房子的人进行比较，那房子可以抵御洪水。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
主啊，主啊
这些重复表明他们经常称呼耶稣“主。”
凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人
改变句子的顺序意思可能更清楚。另译：“我会告诉你们，每个来到我身边，听我的道并顺服的人是什么样的”
把根基安在磐石上
“他深挖入地直到发现一块大而坚固的岩石。然后，他在那块岩石上盖房子，使其坚固而稳定。”有些文化可能不熟悉建造房屋的过程，可能需要使用其他描述表达稳固的地基。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
根基
“基础”或“支撑”
磐石
“岩床”。这是在土壤深处的非常大的坚硬岩石。
发大水
“快速流动的水”或“河流”
flowed against
NA
摇动
可能的意思是1）“使其摇动”2）“摧毁”。
因为根基立在磐石上
“因为这人建的好”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）