zh_tn/luk/06/38.md

必有给你们的

耶稣没有明确谁会给。可能的意思是1）“有人将给你”2）“神将赐你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里

这句的前后顺序可以颠倒。另译：“他们将大量的东西倒入你们的腿上，向下压，摇晃并溢出。”耶稣用了一个慷慨的谷商的暗喻。另译：“就像一个慷慨的谷商，按压谷物，将其摇晃并倒入很多的谷物以至于溢出那样，他们毫不吝惜地给你们”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

也必用什么量器量给你们

耶稣没有明确谁来量。可能的意思是1）“他们将量给你们归还的东西”2）“神将量给你们归还的东西”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）