1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

no one puts

NA

新酒

“葡萄汁。” 这是指尚未发酵的酒。

皮袋

这些是用动物皮制成的袋子。它们也可以被称为 “酒袋” 或 “皮袋”。

新酒必将皮袋裂开

当新酒发酵膨胀时，它会胀坏旧皮，因为旧皮袋不能伸展。耶稣的听众会理解有关酒发酵和膨胀的道理。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

酒便漏出来

另译：“酒会从袋里溢出来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

新皮袋

“新酒袋” 或 “新酒包”。这是指未使用的新酒袋。

没有人喝了陈酒又想喝新的

这个比喻将宗教领袖原来的教导与耶稣的新教导进行了对比。关键是习惯于原来教导的人不愿意听耶稣所教导的新事物。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

陈酒

“已经发酵的酒”

他总说陈的好

添加以下内容有助于理解：“因此他不愿意试新酒” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）