zh_tn/luk/04/38.md

连接陈述：

耶稣仍然在迦百农，但他现在西门家，他治愈了西门的岳母和许多人。

耶稣出了

这里引出一个新的事件。 （参： rc://*/ta/man/translate/writing-newevent）

西门的岳母

岳母-“西门的妻子的母亲”

was suffering with

NA

害热病

“她的皮肤非常热”

有人为她求耶稣

这意味着他们求耶稣医治她。 这点可以清楚地说明。 另译：“让耶稣医治她” 或 “让耶稣治好她的发烧” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

So he stood

NA

站在她旁边

“走到她旁边弯下腰”

斥责那热病

“严厉斥责那病” 或 “命令发烧离开她”。 清楚地说明他吩咐发烧离开有助于理解。 另译：“命令她的皮肤变凉” 或 “命令疾病离开她”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

起来服事他们

这意味着她开始为耶稣和家里的其他人准备食物。