1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶稣提醒那些正在会堂里听他讲述的人，关于以利亚和以利沙，这些是他们认识的先知。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

我对你们说实话

“我实在地告诉你们。” 这句用于强调接下来陈述的内容很重要，很真实和很准确。

寡妇

寡妇是丈夫已经去世的女人。

当以利亚的时候

耶稣的听众知道以利亚是神的一个先知。如果你的读者不知道，可以把这隐含的信息明确说明。另译：“当以利亚在以色列预言”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

天闭塞了

这是一个比喻。天被描绘成一个封闭的天花板，所以没有雨下降。另译：“当没有雨从天而降” 或 “不下雨的时候”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

大饥荒

“严重缺乏食物。” 饥荒是很长的一段时间，没有充足的农作物为人们提供足够的食物。

往撒勒法...一个寡妇那里去

生活在撒勒法镇的人是外邦人，而不是犹太人。听耶稣说话的人会明白撒勒法人是外邦人。另译：“住在撒勒法的一个外邦寡妇”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）

叙利亚国的乃缦

叙利亚人来自叙利亚。叙利亚人是外邦人，而不是犹太人。另译：“来自叙利亚的外邦人乃缦” （参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：