zh_tn/luk/03/09.md

现在斧子已经放在树根上

放在对的位置的斧头可以砍断树根，这就是即将开始的惩罚的隐喻。这句可译为主动句。 另译：“神就像把斧头放在树根上的那个人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

凡不结好果子的树就砍下来

这句可译为主动句。 另译：“他把所有不能结好果子的树砍倒” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

丢在火里

“火”也是一种惩罚的隐喻。另译：“把它扔进火里” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）