1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

要受他洗

这句可译为主动句。另译：“让约翰为他们施洗”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

毒蛇的种类

在这个比喻中，约翰将人群与毒蛇进行比较，这些毒蛇是致命的或危险的，代表邪恶。另译：“你们是邪恶的毒蛇！” 或 “人们应该远离你们，就像他们避开毒蛇一样！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

谁指示你们...将来？

他并非在等他们回答。约翰在责备人，因为他们要求给他们施洗，以便神不会惩罚他们，但他们不想停止犯罪。另译：“你们不能靠这样躲避神的愤怒” 或 “只是通过受洗，你们无法逃离神的愤怒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

逃避将来的忿怒

“忿怒”在这指神的惩罚，因为他的愤怒先于惩罚。另译：“从神降下的惩罚” 或 “神将按他的忿怒要行的事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）