他父母看见

“当马利亚和约瑟找到耶稣时”

为什么向我们这样行呢？

这是间接的谴责，因为他在回家的路上没有和他们同去。另译：“你不该这样做！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这个词通常用于表示新事件或重要事件的开始。它还可用于表示行动的开始。如果你的语言有同样的表达，可以考虑用在此处是否自然。

耶稣用两个问题委婉地责备他的父母，并开始告诉他们他有天父的职责所在，这些他们不明白。另译：“你们不用担心我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

耶稣用第二个问题试着说他的父母应该知道他父差他来的目的。另译：“你们应该知道我以我父的事为念”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

在12岁时，神子耶稣明白神是他真正的父亲（不是马利亚的丈夫约瑟）。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

可能的意思是1） “关于我父的事。” 当耶稣说“我父”时，他指神。如果他的意思是“家”，那么他指圣殿。如果他说“事”，他指神赐给他的工作。但因为下一节经文说他的父母不明白他告诉他们的，所以最好不再解释。