1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

这论耶稣的话

这句可译为主动句。另译：“西面说关于他的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

对孩子的母亲马利亚说

“对孩子的母亲，马利亚说。” 不要翻译成马利亚是西面的母亲。

Behold

NA

这被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起

“跌倒” 和 “兴起”代表远离神和亲近神。另译：“这个孩子将使以色列的许多人远离神或者更亲近神”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

又要作毁谤的话柄

“让许多人会反抗来自神的信息”

你自己的心也要被刀刺透

这个比喻形容马利亚会感到的深深的悲伤。另译：“你的悲伤会像一把剑刺穿你的心脏一样痛苦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

叫许多人心里的意念显露出来

“心” 指人。另译：“许多人的想法将被揭示” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）