929 B

Raw Permalink Blame History

我的眼睛已经看见

这个表达意味着 “我亲眼见过” 或 “我自己已经看过” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你的救恩

这个表达指那个带来救恩的人即西面抱着的婴儿耶稣。另译：“你派来的救世主” 或 “那位你派来拯救的” （UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

which you

NA

所预备的

“所计划的” 或 “使发生”

光

这个比喻意味着那孩子将帮助人们看到和理解，就像光帮助人们准确看到一样。另译：“这个孩子会让人们理解，就像光可以让人们看清楚一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

照亮

可能有必要说明照亮的内容。另译：“将照亮神的真理” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你民以色列的荣耀

“他将成为你们以色列人的荣耀”