1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

按摩西律法满了洁净的日子

这里表示这个新的事件发生之前经过的时间。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent）

满了洁净的日子

这句可译为主动句。另译：“神规定的天数” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

洁净

“让他们被洁净。” 也可以神为主语。另译：“神认定他们再次被洁净”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

要把他献与主

“将他带到主面前”或“带他进入主的同在。”这是一个仪式，承认长子是属神的。

正如主的律法上所记

这句可译为主动句。另译：“正如摩西写的” 或 “他们这样做是因为摩西写道”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

凡头生的男子

“头生” 指第一个婴儿。这指动物和人。另译：“每个头生的男性” 或 “所有长子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

又要照主的律法上所说

“主的律法所说的。” 这是律法上的另一处。它指所有男性，无论是否是头生的。