1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

UDB版将这两节经文重新排列成一节经文，以便缩短句子。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge）

约瑟也

这里引出约瑟这个故事的新人物。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

到了大卫的城

这是关于伯利恒重要的背景信息。虽然它是一个小城，大卫王是在那里出生的，并且有一个预言，弥赛亚会在那出生。另译：“这被称为大卫王的城” （参： rc://*/ta/man/translate/writing-background）

因他本是大卫一族一家的人

“因为约瑟是大卫的一个后裔”

报名上册

这意味着向那里的官员报告，以便他们可以将他纳入在内。如果可以，要使用官方统计的词。

和马利亚

马利亚和约瑟来自拿撒勒。女性很可能也被征税，因此马利亚也需要前往登记。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

和他所聘之妻

“他的未婚妻” 或 “许配与他的”。一对订婚的夫妇被认为是合法夫妻，但他们之间不会有身体上的亲密关系。