概览：

这里给出为何马利亚和约瑟必须为耶稣的诞生而远行的背景。

当

这个词标志着故事新的部分的开始。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent）

“奥古斯都王” 或 “奥古斯都皇帝。”奥古斯都是罗马帝国的第一位皇帝。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/writing-participants]]）

这个旨意可能是由信使传遍整个帝国。另译：“派遣信使传令” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这句可译为主动句。另译：“他们统计了生活在地上的所有人”或“他们统计了地上所有的人并写下他们的名字” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“由罗马政府控制的部分” 或 “由罗马皇帝统治的国家”

居里扭被任命为叙利亚总督。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

“每个人都起程” 或 “每个人都去”

这是指人们先族所居住的城。人们可能生活在不同的城。另译：“他的先祖住的城”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“将他们的名字写在登记册上” 或 “包括在官方统计中”