撒迦利亚的口立时开了...说出话来

这两个短语描述了当时的场景，用在一起为要强调撒迦利亚突然能开口说话了。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来

这些句可译为主动句。另译：“神开了他的嘴，舒展了他的舌头”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“所有住在撒迦利亚和伊利莎白周围的人都很害怕。” 明确说明他们为何感到震惊有助于理解。另译：“住在他们周围的所有人都畏惧对撒迦利亚做这事的神”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

这不仅指他们的近邻，也指居住在该地区的所有人。

“这事”指发生过的事。

这是指居住在犹太地的一大群人。

“问”

“这个婴儿长大后会变成何种伟人？” 这个问题也可能是他们对听到关于婴儿的事感到惊讶的一个陈述。另译：“这个孩子以后将会成为一个伟人！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）