他叫有权柄的失位

宝座是君王坐的椅子，它是权力的象征。如果王失位，那就意味着他不再掌权。另译：“他夺走了王的权威” 或 “他让君王不再掌权”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

thrown down princes ... raised up those of low condition

“贫穷。” 马利亚家并不富裕。参照1:48的注释翻译。

在这个描述中重要的人比不重要的人的地位高。另译：“让谦卑的人变得重要” 或 “让不受人尊重的获尊崇”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可能的意思是 1）“给饥饿的人美食” 2）“给缺乏的人美物。”