1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

马利亚，不要怕

天使让马利亚不要害怕他的出现，因为神差他带来一个好信息。

你在　神面前已经蒙恩了

“蒙恩”的含义是被某人完全接纳。这句可把神作为主语。另译：“神决定赐予你他的恩典” 或 “神正向你施他的慈爱。”

你要怀孕生子...耶稣...至高者的儿子

马利亚将怀孕生“子”，他将被称为“至高者的儿子”（UDB）。因此，耶稣是一个由人类母亲所生的人子，他也是神的儿子。这些词应该非常仔细地翻译。

称为

可能的意思是 1）“人们会称呼他” 2）“神会称他为”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

至高者的儿子

这是神的儿子耶稣的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

把他祖大卫的位给他

王位代表王统治的权威。另译：“给予他权力作王，像他的先祖大卫那样掌权”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他的国也没有穷尽

否定短语 “没有穷尽” 强调它直到永远。这句可译为肯定句。另译：“他的国持续到永远”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）