890 B

Raw Permalink Blame History

我凭着什么可知道这事呢？

“我怎么能确定你所说的会发生呢？” 这里“知道” 意味着通过经验获知，意味着撒迦利亚是在求一个标记作为证据。另译: “你能做些什么向我证明这事会发生？”

我是站在　神面前的加百列

这是对撒迦利亚的责备。从神而来的加百列的出现，本身应该足以向撒迦利亚证明。

站在

“服侍”

奉差而来对你说话

这句可译为主动句。另译：“神派我来对你说话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

Behold

NA

你必哑巴，不能说话

这两句的意思相同，重复使用为要强调他的完全沉默。另译：“完全不能说话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

只因你不信

“不相信我说的话”

到了时候

“在约定的时间”