953 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

当撒迦利亚在圣殿里作他的职分时，有一位从神来的天使给他一个信息。

Now

NA

向他显现

“突然来到他身边” 或 “突然出现在撒迦利亚身边”。这表明天使与撒迦利亚同在，并非只是一个异象。

撒迦利亚...惊慌...害怕

这些词的意思相同，为要强调撒迦利亚感到极其害怕。

撒迦利亚看见

“撒迦利亚看见天使时”。恐惧的原因是天使本身会令人惧怕。撒迦利亚并没有做错任何事。

fear fell on him

NA

不要害怕

“不要怕我” 或 “你不需要怕我”

你的祈祷已经被听见了

“神听了你求告的”。以下是隐含的信息可以添加：“并同意了”。神不只是听到撒迦利亚所祈求的，也将要成就。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

给你生一个儿子

“给你一个儿子” 或 “赐你一个儿子”