1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览

耶和华继续描述若以色列人被迫到敌人的国家会发生什么。

像在刀剑之前

“剑”这里代表拿着剑的人准备杀人，或敌军的攻击。另译：像有人拿着剑追杀你，或你逃离追赶你的敌军。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你们在仇敌面前也必站立不住。

在敌军面前“站立”表示当敌军攻击他们的时候他们没有倒下。另译：当敌军攻击你们的时候抵抗他们，或迎战攻击你们的敌军。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

仇敌之地要吞吃你们

耶和华在说敌人的土地就像野兽，会将以色列吞吃掉。吞吃一词强调大部分以色列人会死在那里。另译：你将死在仇敌的国土上。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

你们剩下的人

那些没有死去的人。

必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭

在罪中日渐消亡。

祖宗的罪孽

他们父亲的，表示他们祖先的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）