1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场

因为神会派军队做这些，就像是他亲自做一样。另译：我会派敌军将你们的城邑变为荒凉，毁坏你们的圣所。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

圣所

人用这些地方来崇拜偶像而不是崇拜神。

我也不闻你们馨香的香气。

通常神悦纳由火祭散发的馨香也就是说神悦纳敬拜者奉献的供物。但是这里，人献祭物，神却不悦纳他们。另译：你将奉献祭物，但是我不悦纳你。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我也要拔刀追赶你们。

这表示派军队攻击他们。另译：我会派敌军攻击你们，或我会派敌军用他们的剑攻击你们。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉

这句可以表述为主动句式。另译：你会离弃你的土地，你的敌人要毁坏你的城邑。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）