你们行事若与我反对

行事代表行为。行事反对神也就是和神敌对、叛逆神。另译：叛逆我。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我就要按你们的罪加七倍降灾与你们

“降灾与你们" 抽象名词”撞击/降灾“可以用作动词”击打“。另译：我会按你们的罪加七倍击打你。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

耶和华降灾给以色列民就是说他将击打他们。另译：我会按你们的罪加七倍降灾击打你。或我会加七倍更严厉地惩罚你们。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里的七倍不是具体的。它是表达耶和华将要增加惩罚的严重度。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

名词”罪“可以表述为动词”犯罪“。另译：按照你犯的罪。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

抢/偷这里是表示攻击或抢走。另译：会攻击你们的儿女，或拖走你们的儿女。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

没有人会走你们的道路。”荒凉“意思是没有人在那里、被遗弃的。