zh_tn/lev/26/18.md

七倍

这里的七倍不是具体的。它是表达耶和华将要增加惩罚的严重度。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我必断绝你们因势力而有的骄傲

用武力使他们不骄傲，就像是说他要打破他们的骄傲。另译：我会惩罚你，断绝你因自己的力量而有的骄傲；我会惩罚你因此你不再因你的能力而骄傲。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

又要使你们的天如铁，你们的地如铜。

这句的意思是说神要停止从天降雨。这会使土地干硬，人就不能撒种或种植农作物。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

你们要白白地劳力

努力劳动就是说他们用尽力气直到没有任何力量。短语“白白”意思是说即使他们尽力劳动，也不会有任何收获。另译：你会白费劳力；或你们用力劳动，但却没有任何好的收获。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）