zh_tn/lev/23/30.md

连接陈述

耶和华继续告诉摩西每年人应该怎样做。

凡这日

赎罪日

这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

意思是说他们和他们的后代必须永远遵守这个律例。参3:15节的注释翻译。

要守这日为圣安息日，

这同他们每周第七天守的安息日不同。这是赎罪日的特殊安息日。

并要刻苦己心

这里所说的谦卑自己暗示指他们(禁食)不吃不喝。这句可以清楚地表达。另译：你必须谦卑自己禁食不吃任何东西。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

从这月初九日

这是希伯来日历的第七个月。初九接近公历的九月末。这句可以清楚地表述。另译：七月初九（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

晚上到晚上

从日落到次日日落。