1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。

可能有两个含义：1）人必须将他吃掉的祭品按原数归还；或 2) 人要为他误吃的祭品付钱给祭司

五分之一

五等份的一份。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction）

不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物

这句可以翻译为肯定句。另译：必须尊崇地对待圣物。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

所献给耶和华的圣物

短语“高举”是象征性动作表示敬畏向耶和华所献的祭物。和“献给presented”基本意思一样。另译：他们奉献的。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

免得他们在吃圣物上自取罪孽

这里罪孽就像是人担负的物件。可能有两个含义：1）他们为罪负责因他们是有罪的。另译：他们因自己的罪行是有罪的；或2）罪这个词转喻为惩罚。另译：他们将因自己的罪行受到惩罚。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape