1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

长大麻风的

皮病，容易传染。

或是有漏症的

一种身体的排泄物

或是有漏症的

从他身体里出来的。这里礼貌地指男人的私密器官。参15:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

直等他洁净了

按照神的旨意人被神接纳，也就是说他们的身体是洁净的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

无论谁摸那因死尸不洁净的物

耶和华宣称不洁净的物件不可以触碰或吃，就是说它是不洁净的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

摸那因死尸不洁净的

触碰了死尸

不可吃圣物

这句可以翻译为主动句式。另译：人奉献给耶和华的祭物。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净）

这句可以清楚表达。另译：那人若摸了爬行动物或不洁净的人，他就不洁净了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

必不洁净到晚上

祭司必不洁净。按照神的旨意别人不可触摸的人，也就是说的他身体不洁净。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

到晚上

直到日落