1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

彼此见了下体

这是较礼貌地说他和他的姐妹发生性关系。有些使用更直接的语言如：“他与......发生性关系。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

无论是异母同父的，是异父同母的

意思是说男人不可以和他的姐妹发生性关系，即使异母或异父的姐妹也不可以。这句话完整的意思就清楚了。另译：无论是他的亲姐妹或半同胞姐妹。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

他们必在本民的眼前被剪除

一个人从他的群体中被剪除，就像是说他同群中的人切断联系一样，就像从一块布料上剪下来一块，或从树上砍下的一根树枝。这句可以翻译成主动句式。参7:19节的注释翻译。另译：那人不能在他的群体中生活，或你必须将他和他的群体分开。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

必担当自己的罪孽

这句意思是人必须为他犯的罪负责。另译：他为自己的罪负责。或你必须惩罚他。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

妇人有月经

女人子宫流血的时间。

就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，

这句将和在经期里的女人发生性关系类比为揭开了本应隐藏的东西。实际上这是羞辱的事情，可以更清楚的表达。另译：他做了羞辱的事情 - 露出女人的血源。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

二人必从民中剪除

可以更清楚说明为什么这样做。另译：因为他们做了羞耻的事，因此他们必须从民中剪除。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

1.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape