977 B

Raw Permalink Blame History

概览

耶和华继续告诉摩西，人应该怎样做。

就要以所结的果子如未受割礼的一样...是不可吃的

耶和华重复禁止的事情是要明确强调、果树头三年所结的果实不可吃。翻译时要清楚表述这三年果树不能动。另译：果树头三年所结的果实你不可以吃。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

就要以所结的果子如未受割礼的一样

这句可以翻译为主动句式。另译：你不可吃这果树所结的果子，就如我命令你不可吃的其他东西一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

这句可以翻译为主动句式。另译：我禁止你吃这果实。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

是不可吃的

这句可以翻译为主动句式。另译：你不能吃它。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）