2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览

耶和华继续告诉摩西人应该怎样做。

你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳

这句可以翻译为主动句式。可能有两个含义：1）耶和华会接纳献祭的人。另译：你必须正确地献祭以致你被悦纳。或 2）耶和华会接纳人献上的祭物。另译：你必须正确地献祭以致我悦纳你献的祭物。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

要在献的那一天和第二天吃

这句可以翻译为主动句式。另译：你必须吃了它。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

就必用火焚烧。

这句可以翻译为主动句式。另译：你必须用火焚烧它。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

若再吃

这句可以翻译为主动句式。另译：你若再吃它剩余的部分。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

必不蒙悦纳

在规定的时间之外再吃祭物就是违反神，超出献祭所能遮盖的罪愆。这句可以翻译为主动句式。另译：你不能再吃它了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

凡吃的人必担当他的罪孽；

人所犯的罪就如所背负的重物一样。这里罪孽表示因所犯的罪而受到的惩罚。另译：每个人为自己所犯的罪负责。或耶和华会因每个人犯的罪惩罚他。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

那人必从民中剪除

一个人从他的群体中被剪除，就像是说他同群中的人切断联系一样，就像从一块布料上剪下来一块，或从树上砍下的一根树枝。这句可以翻译成主动句式。参7:19节的注释翻译（应为20节）。另译：那人不能在他的群体中生活，或你必须将他和他的群体分开（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

2.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览