969 B

Raw Permalink Blame History

概览

耶和华继续讲话

或是被野兽撕裂的

一个动物被野兽杀死，也就是说野兽将动物撕裂成块。这句可以翻译为主动句式。另译：野兽杀死的。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

无论是本地人

是以色列民族的人。

必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。

别人可以触碰，也就是说那人的身体是洁净的。别人不可以触碰，也就是说那人的身体是不洁净的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

到了晚上

直到日落

就必担当他的罪孽。

人所犯的罪就如所背负的重物一样。这里罪孽表示因所犯的罪而受到的惩罚。另译：他为自己所犯的罪负责。或我会因他犯的罪惩罚他。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

969 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览