800 B

Raw Permalink Blame History

就要将他带到祭司面前

祭司决定疾病是否传染。这句可以翻译为主动句式。另译：人要把他带到祭司面前。（UDB）或他必须去祭司那里。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在长白疖之处有了红瘀肉，

这里“红瘀肉”可以是指皮肤上的疮/疖，或者是新长的皮肉，但是周围还是有炎症的。无论哪种情况都说明皮肤病还没有完全治好。

这是肉皮上的旧大麻风

慢性皮肤病（chronic skin disease）。这种病会持续很长一段时间，或会复发。

祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。

别人不要碰触这样的人，也就是说他身体是不洁净的。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）