zh_tn/lev/10/16.md

已经焚烧了

这句可以翻译为主动句式。另译：祭司已经把它们都焚烧了。（UDB）(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

以利亚撒、 以他玛

翻译同10:5节中的名字一样。（应为10:4-6节）

你们为何没有在圣所吃呢？

摩西用提问句式责备以利亚撒和以他玛。这种反问句可以翻译为陈述句。另译：你们应该在圣所吃了祭肉。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这赎罪祭既是至圣的

因为赎罪祭是至圣的。

为要你们担当会众的罪孽

使耶和华赦免以色列人的罪孽，就像是说罪孽是一种物件，耶和华从人的身上挪去。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)）

在耶和华面前

当着他的面/他的亲临。

这祭牲的血并没有拿到圣所里去

这句可以翻译成主动句式。另译：你没有将祭牲的血带来。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）