See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣，在众民面前，我要得荣耀
这句是引文中套用引用。直接引用可以表述为间接引用。另译：这就是耶和华所说的，当他说他要在亲近他的人中显示他的圣洁，在众民面前，他要得荣耀。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
我在亲近我的人中要显为圣
“亲近我的人”是指服侍耶和华的祭司。我要让服侍我的人知道我的圣洁，或那些来服侍我的人必须视我为圣洁的。
在众民面前，我要得荣耀
耶和华申明的后半句仍旧是关于祭司的，来到耶和华面前服侍的祭司。这句可以翻译为主动句式。他们必须在众民前荣耀我，或当着众民的面，他们必要尊崇我。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
乌薛、米沙利、 以利撒
这些是男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）
亲属
“兄弟们”这并不是说他们是亲兄弟。这里是指亲属或堂兄弟