1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

挨了污秽物的肉就不可吃

这句可以翻译为主动句式。另译：任何人不可以吃触碰了污秽之物的肉。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

污秽物

神声明人不可触摸或者吃的东西，也称它们为不洁净的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

要用火焚烧

这句可以翻译成主动句式。另译：你必须将它焚烧。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

凡洁净的人

按照神的旨意可以接受的人，也被称为身体洁净的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

人若不洁净

按照神的旨意不被接受的人，也被称为身体不洁的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这人必从民中剪除

一个人从他的群体中被剪除，就像是说他同群中的人切断联系一样，就像从一块布料上剪下来一块，或从树上砍下来的一支树枝。这句可以翻译成主动句式。另译：人不能在他的群体中生活，或你必须将他和他的群体分开。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape