1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

如数归还

全部、足足地，或完全

另外加上五分之一

这是指人必须偿还、多付所欠的额外的五分之一。参5:14的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-fraction）

交还本主

这句可以翻译为主动句式。另译：偿还债主。

他有罪

偷盗的人要被带到审判官/法官面前，宣布他是有罪的。这句可以翻译为主动句。另译：审判官/法官宣布他有罪。

也要照你所估定的价

这就是说人必须按照圣所的官方标准估算公羊值多少舍客勒。你可以把理解的信息说清楚。参照5:14.（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

祭司要在耶和华面前为他赎罪

抽象名词赎罪可以翻译为动词。另译：祭司为他赎罪。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

在耶和华面前

当着耶和华的面

都必蒙赦免

这是说耶和华会赦免那个人，而不是祭司。这句可以翻译成主动句式。另译：神会赦免他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive ）