See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
将火祭献给耶和华
这句可以用主动句式。另译：“作为火祭” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油， 10两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。
这句中的“他一概取下”也可以放在句首。另译：”他需要将所有的脂油都取下：包括整条尾巴在靠近脊骨处切下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油.....和腰子。“
盖脏的脂油和脏上
这是指胃和肠
脏上所有的脂油， 10两个腰子
这里可以重新开始一段新句子。另译：“靠近胃肠的脂油，他必须去掉两个腰子”
靠腰两旁的脂油
腰子：这是动物身体的一部分：在脊骨的两侧位于肋骨和臀骨之间
肝上的网子
肝叶 - 这是肝呈圆弧状的那部分，是肝最好吃的那部分。另译：肝最好的那部分。
祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭
翻译这句要表达清楚并不是耶和华实际上会吃这些食物。另译：“祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华的火祭。这些来自你们日常的食物” （UDB）