824 B

Raw Permalink Blame History

你的宝座

“你作为王的权力和权柄” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

存到万代

另译:“永远” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们

另译:“如同你会永远忘记我们，或很长一段时间不回来!” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

复新我们的日子，像古时一样

另译:“让我们过上好日子，就像以前一样”，或 “让我们像以前一样伟大”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒

可能的意思是: 1)作者害怕，耶和华可能太生气而不愿意复兴他们; 或 2)他在说，耶和华太生气而不能复兴他们 (UDB)。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)