1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览:

新的诗歌开始。参: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

记念

“思考” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

观看我们所受的凌辱

“看看我们所处的可耻状态”

我们的产业归与外邦人

“你允许外邦人强取我们的产业” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我们的房屋归与外路人

“你允许外路人占有我们的房子” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇

没有人保护耶路撒冷的百姓，因为男人们不是战死，就是被掳。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

我们出钱才得水喝

“我们要喝自己的水，还得给我们的敌人付银子。”

我们的柴是人卖给我们的

“我们的敌人把我们的柴卖给我们” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)