zh_tn/lam/01/20.md

因为我在急难中

耶路撒冷继续谈论她自己，好像她是一个女人，但现在直接与耶和华对话。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

我心肠扰乱

“扰乱”这个词的意思是剧烈地移动，通常是绕圈运动。这不是真的在绕圈，而是它给人的感受是这样。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我心在我里面翻转

另译:“我的心碎了” 或“我非常难过”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

刀剑使人丧子

剑代表敌人，“使人丧”的意思是“杀死”。另译: “敌人杀死” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

在家，犹如死亡

可能的意思是: 1)在房子里，每个人都在死去；或 2)房子像个坟墓。