587 B

Raw Permalink Blame History

听见 ……所说的话

这里的“话”是指由词语所形成的信息。另译:“听到了信息”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

就都以为美

这里“都以为”的意思是“在他们看来”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

向他犯了这罪

“违背了你对他的承诺”

你们救以色列人脱离耶和华的手了。

这里“耶和华的手”指的是他的惩罚。保护人就是把人从他手中解救出来。另译:“你阻止了耶和华惩罚我们”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)