1.5 KiB
1.5 KiB
连接陈述:
耶和华继续告诉约书亚他必须告诉百姓的事。
你们要按着支派近前来
以色列人由十二个支派组成。短语“按着支派”的意思是“每个支派”。另译:“你们的每一个支派都必须自己来到耶和华面前”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
耶和华所取的支派,要按着宗族近前来
这个支派由多个宗族组成。另译:“在耶和华所拣选的支派中,每一个宗族都要近前来”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
耶和华所取的支派
以色列人的首领会拈阄,这样他们就知道耶和华选择了哪一个支派。可以清楚说明这一点。另译:“耶和华拈阄选择的支派”或“当我们拈阄时耶和华拣选的支派”
耶和华所取的宗族,要按着家室近前来
这个宗族由多个家室组成。另译:“耶和华所拣选的宗族,每一家都要近前来”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
耶和华所取的家室,要按着人丁,一个一个地近前来
这个家室是由许多人组成的。另译:“耶和华拣选的家室中,每个人都必须近前来”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
被取的人
这可以用主动形式来陈述。另译:“耶和华所拣选的人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
他违背了耶和华的约
违背就是不服从这个约。另译:“他不服从耶和华的约”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)