1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

神安排炎热的东风

神使东方的热风吹在约拿身上。如果你们语言中风只能表示冷风，那么你可以试试下面的这个表达。另译: “神从东方带来一股极热的热流给约拿”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

日头曝晒

“太阳非常热”

约拿的头

约拿的头可能是最感到热的。另译: “在约拿身上”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

使他发昏

“他变得非常虚弱” 或“他没劲了”。

我死了比活着还好

“我宁愿死也不愿活” 或“因为我想死，我不想活了”。参照4:1节的注释翻译。

你因这棵蓖麻发怒合乎理吗

神挑战约拿，他因这棵蓖麻死亡而愤怒，却要神杀死尼尼微人。另译: “你因植物死亡而发怒是不合理的。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

你因这棵蓖麻发怒合乎理吗

隐藏的信息可以显现出来。另译: “你应该更关心尼尼微人的死亡，而不是植物的死亡。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我发怒以至于死，都合乎理！

“我生气是合理的。现在我气得要死!” (UDB)