See in Reader
834 B
834 B
这信息
“约拿的信息”
他就下了宝座
“他从宝座上起来了” 或“他从宝座上站起来了”。国王离开他的座位是为了表明他行事谦卑。
宝座
宝座是国王坐的椅子。这表明他是国王。
他又使人遍告
“他发布了一则官方宣告说”或“他派遣使者向尼尼微的百姓宣告”
大臣
“顾问” (UDB)。这些都是帮助国王统治这座城市的重要人物。
牛羊
这指的是人们在意的两种动物。另译: “牛或羊”
人不可尝什么....牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水
“他们什么也不能吃，什么也不能喝。”。他们不吃不喝任何东西的原因加上目的就更明确：“为了表明他们对自己的罪感到抱歉”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)