1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华的话..临到

这是一个习语，意味着耶和华有话说。参照1:1节的注释翻译。另译: “耶和华说他的信息”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

耶和华的话

这里“话”代表耶和华的信息。另译: “耶和华的信息”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你起来！往尼尼微大城去

“去尼尼微的重要城市”

你起来！

这是指离开你所在的地方。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

向其中的居民宣告我所吩咐你的话

“告诉人们我要你告诉他们的”

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去

“这一次约拿听从耶和华的话，去了尼尼微”

便...起来

“于是约拿离开了海滩。” “起来”指的是离开约拿所在的地方。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

这

这个词在这里用来表示告诉尼尼微信息的这个故事的转变。

有三日的路程

“一个需要三天路程的城市。”一个人必须走三天才能完全穿过的城市。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)