889 B

Raw Permalink Blame History

概览:

这是约拿在2:1节祷告的延续。在第4节中，约拿提到他在这个祷告之前所祷告的事。

投下深渊，就是海的深处

这说明约拿所处的海是多么广大。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

海的深处

“海底”

大水环绕我

“海水紧紧地包围了我”

波浪洪涛

这些是海洋表面的动荡。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

虽被驱逐

这可以用主动形式表示。另译: “你把我赶走了” 或“你赶走了我”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你眼前

“从你” 当约拿说“你眼前”时，他是在说耶和华整体。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

我仍要仰望你的圣殿

约拿希望不管他经历了什么，他都能看见圣殿。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)